UserImages is a very simple (for now) Joomla extension whose purpose is to fix that potential problem. If you install the component and plugin, your users will not further be able to see any other media files apart from their own ones.